屏山| 滦平| 江宁| 新县| 东川| 林芝镇| 寿宁| 建阳| 逊克| 阳春| 绥中| 平陆| 兴和| 奎屯| 清河门| 猇亭| 大厂| 巴东| 兴安| 那曲| 察雅| 濉溪| 南海镇| 垫江| 额敏| 卓尼| 邓州| 广西| 德安| 兰坪| 华容| 沛县| 阳高| 朗县| 北海| 蠡县| 衢州| 玉屏| 五营| 通化县| 富锦| 辽源| 马尾| 台山| 商水| 晋中| 来凤| 襄城| 黄平| 建阳| 岳池| 龙胜| 永吉| 坊子| 舞钢| 霍城| 颍上| 阿荣旗| 武穴| 抚远| 景谷| 茂县| 富锦| 宜州| 晴隆| 曲周| 高州| 曲沃| 抚宁| 西安| 渭源| 合山| 璧山| 巴林右旗| 美姑| 聊城| 景宁| 贵德| 上杭| 加格达奇| 建水| 龙凤| 宁陵| 阳城| 乌鲁木齐| 辉南| 怀远| 汨罗| 南川| 平乐| 榆中| 盱眙| 丹巴| 仪陇| 德化| 霍城| 长春| 叙永| 双峰| 长丰| 汶川| 莫力达瓦| 鞍山| 科尔沁左翼中旗| 海伦| 林芝县| 德化| 江西| 保山| 正安| 永登| 丽水| 漯河| 剑河| 中阳| 溧水| 梅里斯| 蒙自| 乌海| 三水| 民权| 南票| 杜集| 武夷山| 武川| 湘潭市| 青龙| 正定| 巨鹿| 七台河| 东营| 汉沽| 临朐| 张家口| 康定| 东川| 内丘| 霍邱| 神农架林区| 平果| 越西| 如皋| 召陵| 唐县| 通化市| 惠山| 灌南| 乌伊岭| 吕梁| 胶南| 阳城| 望谟| 兴城| 平果| 唐河| 衡东| 环江| 东西湖| 绥化| 府谷| 麻山| 鸡西| 湘乡| 泽库| 济源| 都江堰| 中牟| 那坡| 建水| 南京| 栾城| 本溪满族自治县| 民权| 浙江| 迭部| 乐东| 张湾镇| 景谷| 阿坝| 乳山| 玉树| 广德| 海阳| 和顺| 德兴| 孝感| 宁远| 四方台| 垫江| 阿拉善左旗| 通城| 濠江| 隆林| 维西| 正镶白旗| 保亭| 长寿| 岳阳市| 富顺| 佳县| 武昌| 政和| 贡觉| 三河| 东阳| 聂拉木| 察哈尔右翼前旗| 会宁| 海南| 海原| 南通| 宣化区| 通化县| 牟定| 科尔沁左翼中旗| 孝昌| 颍上| 宁武| 美溪| 丹徒| 阿瓦提| 邹城| 沁阳| 黄骅| 芦山| 咸阳| 洪湖| 石林| 宜川| 西丰| 新都| 平乡| 淮北| 安乡| 漳平| 威县| 徐州| 彰化| 巩留| 乌审旗| 永宁| 杨凌| 茶陵| 永吉| 武汉| 陆丰| 红古| 阿拉尔| 玉田| 辉南| 土默特左旗| 香河| 万安| 定陶| 逊克| 武隆| 阿合奇| 金湾| 莲花| 高唐| 原平| 萨迦| 湘潭市| 邵东| 创业

日律师:在日华人往往会成弱势群体有原因

据日本《中文导报》报道,在日本当律师,对许多人来说是遥不可及的梦想,但华裔星野天就是这样一个敢想敢拼的人。2016年,通过自己的勤奋努力,星野天成了一位律师。2019年,他在东京创办了自己的律师事务所,用一颗赤诚之心,为在日华侨华人提供帮助。

星野天出生于中国沈阳,父亲是日本人,母亲是中国人。从小时候开始,星野天就受到了良好的中文教育。9岁时,他随父母前往日本,直到大学毕业都在日本福冈生活。毕业后,星野天到了东京一家IT企业工作,虽然薪酬可观,但他并不满足。工作4年后,他辞去职务,考上上智大学法科大学院。

在日本社会,如果一个人大学毕业后工作没几年就辞职,常会被别人怀疑恒心和毅力。为不让父母担心,星野天辞职时并没声张,而是用工作时存的500万日元充当学费和生活费,独自埋头学习。除了新年时学校不开门,他每天都泡在学校,一天学习10个小时,最终以优异成绩毕业。期间,他还考取了行政书士、宅建士资格,最后司法考试也顺利通过。

在法院见习期间,星野在法庭上目睹了一起牵涉中国人的刑事案,此案对他触动很大。按规定,牵涉外国人的案子需要有翻译,而当时翻译者或许是能力不足,或许是敷衍了事,中国被告的陈述并未被完整准确地翻译出来。

“如果能准确翻译出来,可能判决结果就会不同。我在法庭现场很伤心。如果只看了一件牵涉外国人的案子,就发现了这个问题,那么可以想象,有多少类似的案子因为语言障碍,影响了最终判决。”星野天说。自那时起,他就决定用自己的语言优势,帮助中国人维护合法权益。

“比如中文说‘看’,翻译成日语可以说是‘見る(观看)’,也可翻译为‘見張る(监视、警戒)’,不同语境的意思也不一样。这些细节的翻译常常会不准确,而我会中文和日语,更容易协助涉案者把这些细节表达准确。”星野天说,“在法庭上,即便律师能听懂涉案者的语言,按规定也要用翻译。不过,我觉得翻译不准确时,至少可以提醒翻译者。”

在律所工作一年半后,星野天在东京创办了自己的律师事务所。虽然成立时间不长,但已有多家风险企业、中小企业,甚至上市企业聘请他担任法律顾问,为企业在中国开展业务提供法律支持。现在,星野律师长期担任十多家公司的法律顾问,日常中日客户预约比例为1:1,工作中约有一半比例使用中文。

星野天表示,身为一名华裔律师,他有着强烈的使命感和责任感。“在日本,被警方逮捕、拘留后,即便是外国人,亲友会面也必须用日语,且现场有警察监视,而律师会见嫌疑人就没有这方面的限制。有一次,一位中国母亲探望被拘留的儿子,因为现场不允许用中文,两人相望泪流不止,我也十分难过,要求为警察翻译,最终警察允许这对母子用中文交流。”星野天说。

此外,星野天表示,涉及在日华人的法律问题很多很杂。由于语言沟通不畅,有时也缺乏相关的法律知识,在日华人往往会成为弱势群体。而他所做的,就是凭借自己的专业优势和语言优势,为他们尽一份力。(孙辉)

相关新闻

    大田世居 龙王李乡 曹马小学 钦州国发医药连锁有限责任公司 东仙坡镇 沈龙村 春下坪 秦城大桥 荣成市
    长兴镇 十一经路三联大厦层 罐儿胡同 西里北社区 集安市二中 西藏南路 过风楼苗圃 天水 东校区体育馆
    三叉街 保德 六连 艳香径 合溪村 童家镇 东山坡社区 山东枣庄峄城 滨河总站 米庄窝
    https://www.whr.cc/bbsitemap.htm